1
00:00:02,200 --> 00:00:03,560
嘿，馬蒂又來了。

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,620
你知道，我喜歡這一天的這段時間。

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,660
喬治，我需要你簽字
包。

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
包裹在哪裡？

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
哦，男孩。

6
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
你知道什麼才是真正有趣的嗎？

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
他不知道他已經退休三年了
以前。

8
00:00:22,860 --> 00:00:24,040
嘿，你在做什麼？

9
00:00:24,540 --> 00:00:25,960
嗯，我還在努力尋找我的父親。

10
00:00:26,340 --> 00:00:29,220
所以我要在所有地方投放廣告
北加州的報紙上。

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
你怎麼認為？

12
00:00:30,670 --> 00:00:33,850
我小時候就失去了父親。媽媽告訴
對我來說他已經死了。

13
00:00:34,370 --> 00:00:38,750
發現他還活著。我現在正在尋求
與他重聚。曼尼·洛佩茲，5 英尺 10 英寸，

14
00:00:38,750 --> 00:00:43,890
拉丁裔男性，50 多歲，願意支付任何費用
導致聯繫的資訊。

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,270
嘿，接受某人的一點建議
誰寫的比他應得的多

16
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
個人廣告。

17
00:00:50,810 --> 00:00:54,350
他們按字收費。你可以說
同樣的事情卻少了很多。

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,710
只要擺脫這個，這個，這個，這個，
這個。

19
00:00:58,300 --> 00:00:59,560
這個和這個。

20
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
現在讀給我聽。

21
00:01:02,140 --> 00:01:03,760
男孩尋找拉丁裔男性。

22
00:01:06,460 --> 00:01:07,900
會付費聯繫。

23
00:01:10,640 --> 00:01:11,920
好吧，至少它抓住了你。

24
00:01:13,660 --> 00:01:14,660
是的，但是在哪裡？

25
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
你在做什麼？

26
00:01:19,860 --> 00:01:22,040
試圖追蹤我的父親
交友。

27
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
在這裡，讓我幫助你，好嗎？

28
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
寫這個。

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,080
忘恩負義的兒子企圖毀掉母親的事業
透過揭開舊傷口來生活。

30
00:01:30,400 --> 00:01:34,760
如果你喜歡看美麗的日落
中年婦女受苦了，趕快打電話。

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
對不起，喬治。

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
嘿，教練。

33
00:01:40,260 --> 00:01:43,000
你在下面做什麼？我真的是
很抱歉在工作中打擾您

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,500
但我可以跟你談談嗎？

35
00:01:44,740 --> 00:01:45,880
是的，當然，夥計。進來吧。

36
00:01:47,660 --> 00:01:50,180
順便問一下，你去哪裡了？我
最近幾次沒見到你

37
00:01:50,180 --> 00:01:50,839
聯賽比賽。

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,660
哦，夥計，自從我晉升為
經理，我週末還要上班。

39
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
嘿，小鮑比在外面怎麼樣？

40
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
他在主場仍然領先聯盟
運行。

41
00:01:57,920 --> 00:02:00,860
聽著，我正在去練習的路上，
我想過來和你談談

42
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
關於你的小強手。你知道，我們
與海盜隊進行了一場重要的比賽

43
00:02:03,900 --> 00:02:06,920
喬治，快到了，大家都要去
必須付出110%。你知道，我的

44
00:02:06,920 --> 00:02:10,180
孩子會投球，而且會是
太棒了，喬治，如果你的孩子可以的話

45
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
請病假。

46
00:02:13,940 --> 00:02:18,080
什麼？來吧，喬治。你必須知道，
男人。麥克斯，好吧，他很糟糕。

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,180
我們不要互相開槍
孩子們，因為我不想說

48
00:02:23,180 --> 00:02:27,600
我知道關於你的小胖子的任何事情
可能會後悔。

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
嗯，你知道，我兒子上壘了。

50
00:02:30,060 --> 00:02:31,300
因為他認為那是棉花糖。

51
00:02:34,740 --> 00:02:36,900
喬治，現在來吧。麥克斯還沒有擁有過
擊中。

52
00:02:37,360 --> 00:02:40,320
並不是我們不想讓麥克斯來。
只是，好吧，我們不要他

53
00:02:40,320 --> 00:02:43,560
在遊戲中。他們得到了該死的
每個孩子都必須遵守規則。

54
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
太可怕了，不是嗎？一群孩子
在那裡跑來跑去試圖擁有

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
有趣。這讓我感到噁心。

56
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
好吧，聽著。

57
00:02:52,740 --> 00:02:57,820
如果有幫助的話，也許我可以
為你加糖。你會怎樣

58
00:02:57,820 --> 00:03:00,220
冷凍奧馬哈牛排一年？

59
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
你實際上會買一年的牛排
只是為了讓我兒子遠離遊戲？哦，

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,800
天哪，不。所有家長都在絞盡腦汁
在。

61
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
我可以飛到和龍蝦一樣高的高度。

62
00:03:13,930 --> 00:03:16,370
好吧，既然我不能告訴其他人
父母不在我辦公室，我為什麼不呢

63
00:03:16,370 --> 00:03:18,570
就從你開始吧？哦，嘿，喬治。
現在，來吧。這是你的決定。

64
00:03:18,930 --> 00:03:21,910
但我只是想讓你知道即使
那個心臟雜音的孩子，他就是

65
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
請病假。

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
而且他可以短打。

67
00:03:25,490 --> 00:03:28,250
嘿，那不是短打。球
把他的氧氣罐彈了起來。

68
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
嘿，

69
00:03:35,990 --> 00:03:37,390
麥克。棒球訓練怎麼樣？

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,730
太棒了。教練給了我一個新的
位置。

71
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
是的？那是什麼？

72
00:03:41,370 --> 00:03:42,390
我是敏捷隊長。

73
00:03:44,940 --> 00:03:46,020
為了明天的練習。

74
00:03:46,260 --> 00:03:47,500
我也可以為他們服務。

75
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
碉堡了。

76
00:03:50,260 --> 00:03:53,420
聽著，為什麼不去拿你的裝備呢？
我們去擊球籠，拿幾個

77
00:03:53,420 --> 00:03:54,359
削減。

78
00:03:54,360 --> 00:03:56,480
好吧，但我們得吃完布朗尼蛋糕
首先。

79
00:03:57,020 --> 00:04:00,480
我們把它們做成圓圈
在它們上面塗上白色糖霜，這樣它們

80
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
就像棒球一樣。

81
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
碉堡了！

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,340
麥克斯，去拿你的裝備。

83
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
好的。

84
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
這是怎麼回事？

85
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
馬克斯的少年棒球聯盟教練歸結為
我的工作。

86
00:04:14,490 --> 00:04:17,430
所有的父母都認為麥克斯太糟糕了，
他們試圖賄賂我以阻止他

87
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
下一場比賽。

88
00:04:18,709 --> 00:04:19,870
鴨子起來，混蛋。

89
00:04:20,890 --> 00:04:25,150
我兒子並不壞。我去了他最後的地方
遊戲。我為我們的小數字歡呼

90
00:04:25,150 --> 00:04:26,150
九。

91
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
不，他是第六名。

92
00:04:31,810 --> 00:04:33,350
哦，夥計，那麼他真的很糟糕。

93
00:04:35,250 --> 00:04:38,730
嗯，你知道嗎？沒關係
他多好。這不是重點。

94
00:04:38,730 --> 00:04:41,970
只要他玩得開心，那麼，你知道，
他應該能夠上場比賽。

95
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
你知道嗎？

96
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
這是我的錯。

97
00:04:44,540 --> 00:04:47,540
我錯過了他的一些比賽。我沒有
像我一樣和他一起練習

98
00:04:47,580 --> 00:04:48,780
但這一切現在都結束了。

99
00:04:48,980 --> 00:04:51,660
你能相信其中一些小事嗎
聯盟家長？他們如此著迷

100
00:04:51,660 --> 00:04:52,720
贏了，他們就失控了。

101
00:04:52,980 --> 00:04:54,760
麥克斯，放下你的球棒和屁股
在這裡。

102
00:04:55,440 --> 00:04:56,399
我們走吧，夥計。

103
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
喧囂，喧囂，喧囂。

104
00:04:57,660 --> 00:04:59,580
我準備好了，爸爸。來吧，兒子。我們走吧。

105
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
媽媽，我知道現在還早，但你能接受嗎？
布朗尼蛋糕出來了嗎？

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
我不希望他們把它們弄乾。
好的。

107
00:05:07,840 --> 00:05:08,900
為小伙子們擦乾。

108
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
碉堡了！

109
00:05:15,530 --> 00:05:17,510
我想快速地向你展示一些東西
在我的好東西架子上。

110
00:05:19,570 --> 00:05:22,270
我們的婚禮照在我身上做什麼
好東西架子？

111
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
無論如何，你看到這個了嗎，保羅？

112
00:05:28,890 --> 00:05:33,010
我在 1978 年全明星賽上看到了它。
它從魯尼的頭上彈開並擊中

113
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
他在醫院裡。這是我的幸運球。

114
00:05:36,150 --> 00:05:37,150
涼爽的。

115
00:05:38,250 --> 00:05:41,230
比賽結束後，我得到了四個人的簽名
有史以來最偉大的球員之一

116
00:05:41,230 --> 00:05:45,120
棒球。羅德卡魯，七次擊球
喬摩根，兩屆冠軍

117
00:05:45,120 --> 00:05:50,420
國家聯盟 MVP，吉姆·帕爾默（Jim Palmer），三屆
賽揚斯 (Cy Youngs)、1978 年全明星 MVP 和我的

118
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
最喜歡的道奇隊，史蒂夫·加維。

119
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
我希望我有一些搖頭玩具。

120
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
嘿，夥計，它們不是玩具。

121
00:06:00,020 --> 00:06:05,160
它們是世界栩栩如生的複製品
一流的運動員，他們的頭腦就發生了

122
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
泡泡。

123
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
好吧，我能看出差別。

124
00:06:10,680 --> 00:06:13,920
你知道是什麼讓這些人變得偉大，
麥克斯？是他們脫穎而出。那就是

125
00:06:13,920 --> 00:06:16,660
我想讓你明白，兒子。它是
關於比下一個更好。

126
00:06:16,940 --> 00:06:18,480
但你說這是關於團隊合作的。

127
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
是的，夥計，因為你媽媽就在身邊。

128
00:06:22,360 --> 00:06:23,740
我不是更大機器的一部分嗎？

129
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
不，那你說的呢
體育精神？

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,780
哦，夥計，你也忘了這一點。就這樣了
關於你。

131
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
你想在星期五受到打擊還是什麼？

132
00:06:30,780 --> 00:06:33,140
我想受到打擊，爸爸。我不在乎
關於體育精神。

133
00:06:33,380 --> 00:06:34,199
阻止他！

134
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
那是我的孩子！

135
00:07:06,960 --> 00:07:07,980
記住我說的話。

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
保持手肘向上。

137
00:07:10,980 --> 00:07:13,940
好吧，剪得好，剪得好。傑夫，保持
下次你睜開眼睛。

138
00:07:16,060 --> 00:07:17,660
好吧，稍微被蝙蝠噎住了。

139
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
好吧，雙腳分開。

140
00:07:24,380 --> 00:07:25,920
夥計，傑夫，擊中該死的球，夥計！

141
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
再放入一些四分之一。

142
00:07:32,220 --> 00:07:34,260
嘿，我們為什麼不直接推銷
宿舍給他？

143
00:07:35,320 --> 00:07:37,660
這樣當他缺席時我們仍然會
有錢。

144
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
好吧，

145
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
讓我告訴你這是怎麼做的，兒子。

146
00:07:55,080 --> 00:07:56,220
好吧，這就是你所做的。

147
00:08:04,970 --> 00:08:06,750
我看到了，因為那是最後一次
我要把它展示給你看。

148
00:08:13,410 --> 00:08:16,330
這就是我要說的。有人
帶來了大木材。

149
00:08:18,090 --> 00:08:19,090
厄尼，幫我暫停一下。

150
00:08:19,610 --> 00:08:23,230
嘿，你知道，你爸爸和我
當年還不錯。他們用了

151
00:08:23,230 --> 00:08:24,910
叫我們蝙蝠俠和厄尼。

152
00:08:26,530 --> 00:08:30,370
他的球棒技術非常好，而且，嗯，
如你所知，我叫厄尼。

153
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
當我還是個孩子的時候，棒球是
一切都歸我所有。

154
00:08:37,659 --> 00:08:39,500
我爸爸不在身邊。我媽媽工作過。

155
00:08:39,740 --> 00:08:40,960
棒球就像我的家人。

156
00:08:41,620 --> 00:08:46,040
除了72年的罷工外，停擺
73、停工 76、罷工

157
00:08:46,040 --> 00:08:50,280
80年罷工，81年罷工，85年罷工，
90年停工，94年罷工。

158
00:08:50,520 --> 00:08:52,060
棒球一直對我來說是存在的。

159
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
這是一個好故事，爸爸。

160
00:09:00,300 --> 00:09:01,640
我們要這樣做多久？

161
00:09:01,920 --> 00:09:03,300
如果有必要的話，整晚都可以。

162
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
重要的比賽是後天。

163
00:09:04,730 --> 00:09:07,590
我們會留在這裡直到你得到
這個。你就這麼想要嗎？我想要

164
00:09:07,750 --> 00:09:10,210
我就是打不中。我不想
聽說不能

165
00:09:10,750 --> 00:09:12,530
我們是墨西哥人，不是墨西哥人。

166
00:09:59,980 --> 00:10:04,200
欺騙你聞東西是這樣的嗎
味道有趣

167
00:10:04,200 --> 00:10:11,060
卡門我打不到

168
00:10:11,060 --> 00:10:15,780
這樣向我推銷 max 你是誰
這樣做是從架子上拿球

169
00:10:15,780 --> 00:10:21,100
爸爸存放洋娃娃的地方卻沒有
娃娃最大 他們是娃娃爸爸喝茶

170
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
和他們一起聚會讓我去睡覺

171
00:10:35,470 --> 00:10:38,650
玩另一個球。我沒有
另一個球。我在屋頂上失去了更多。

172
00:10:40,430 --> 00:10:42,310
你能爬上屋頂來接我嗎
一下？

173
00:10:45,490 --> 00:10:47,570
為什麼，當你擁有一件完美的東西時
就在這裡。

174
00:10:47,970 --> 00:10:50,330
來吧，我們走吧。我們走吧。讓我們嘗試一下
它，馬克斯。開始了。

175
00:10:54,310 --> 00:10:55,770
嘿，我中招了。

176
00:10:56,110 --> 00:10:57,390
這確實是一個幸運球。

177
00:10:59,210 --> 00:11:00,370
放棄吧，尼德爾斯先生。

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
試著從狗身上拿走一些東西
嘴。

179
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
你看到傷疤了嗎？

180
00:11:16,120 --> 00:11:19,140
這就是我媽媽對我做的事
試圖從狗身上拿走一些東西

181
00:11:19,140 --> 00:11:20,140
嘴。

182
00:11:23,620 --> 00:11:26,280
尼德爾斯先生，來吧。那是爸爸的球。

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
他要殺了我。

184
00:11:28,900 --> 00:11:31,020
這將會是一場悲傷的茶會
今晚。

185
00:11:42,190 --> 00:11:43,590
這裡有飛盤墓地。

186
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
呃-哦。

187
00:11:46,350 --> 00:11:47,390
你收到了嗎？

188
00:11:48,050 --> 00:11:52,090
呃，馬特，你有沒有發現那個小
逃跑的沙鼠？

189
00:11:53,330 --> 00:11:54,590
不，為什麼？

190
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
沒有理由。

191
00:11:59,330 --> 00:12:01,430
自由不是那麼甜蜜，不是嗎，先生。
啃咬？

192
00:12:27,660 --> 00:12:30,020
在你給的麥當勞餐巾上簽名
我生日？

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
是的，我可以得到布拉德皮特的便條
他說他做到了。

194
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
我聽到有汽車聲。

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,860
來，走，走，走。

196
00:12:44,940 --> 00:12:46,180
麥克斯，你在做什麼？

197
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
沒有什麼。

198
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
那是我親筆簽名的棒球嗎？

199
00:12:50,660 --> 00:12:51,940
我只是看著它。

200
00:12:52,620 --> 00:12:54,100
麥克斯，你知道你不應該這樣做
觸摸它。

201
00:12:54,600 --> 00:12:56,220
這個棒球對我來說非常重要。

202
00:12:56,910 --> 00:12:58,330
它是由史蒂夫·格萊維簽名的。

203
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
是加維。

204
00:13:04,770 --> 00:13:06,810
卡門的筆跡寫著「肉汁」。

205
00:13:07,790 --> 00:13:08,910
好吧，我的棒球呢？

206
00:13:09,410 --> 00:13:12,450
爸爸，我有沒有告訴你我的成績是 A
拼字測驗？嘿，恭喜。

207
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
我的棒球在哪裡？

208
00:13:20,430 --> 00:13:21,650
哦，不。

209
00:13:22,870 --> 00:13:23,890
沒關係，喬治。

210
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
哦，有一顆牙齒。

211
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
我按照你和先生所說的練習。
針得到了它但不肯給它

212
00:13:33,240 --> 00:13:35,100
對不起，爸爸。我真的很抱歉。

213
00:13:35,440 --> 00:13:37,140
麥克斯，我不想聽。只要去
你的房間。

214
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
但你說我必須受到打擊
明天。

215
00:13:39,400 --> 00:13:40,840
我不想讓你失望。

216
00:13:41,060 --> 00:13:43,320
麥克斯，我現在甚至不能跟你說話
男人。去你的房間吧。

217
00:13:49,380 --> 00:13:51,220
喬治，這是一次意外。

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
我不在乎它是怎麼發生的。

219
00:13:52,740 --> 00:13:54,800
他知道棒球有多重要
對我來說。

220
00:13:56,079 --> 00:14:00,320
親愛的，我們可以給你另一個棒球，
但你必須知道他這麼做的唯一原因

221
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
接受是因為你太努力了
交給他去練習。他應該是

222
00:14:03,160 --> 00:14:04,820
慶幸的是，他有一個能督促他的爸爸。

223
00:14:06,000 --> 00:14:09,420
我花了幾個小時獨自丟球
靠在車庫門上。沒有人關心是否

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,100
是好是壞。至少我在那裡
他。

225
00:14:11,700 --> 00:14:12,760
這就是這個的意思嗎？

226
00:14:13,340 --> 00:14:15,400
你試圖彌補你父親的遺憾
沒有為你做嗎？

227
00:14:17,140 --> 00:14:18,140
在某種程度上，是的。

228
00:14:19,160 --> 00:14:23,100
你知道嗎，我第一次蓋家
奔跑，感覺太棒了，直到我抬起頭

229
00:14:23,100 --> 00:14:25,180
在看台上並意識到有
沒有人支持我。

230
00:14:25,660 --> 00:14:28,260
當我到達本壘時，教練
說，那是我的孩子。

231
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
我哭了。

232
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
然後當我到達休息室時
其他球隊的教練說，你在

233
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
走錯防空洞了，兒子。

234
00:14:37,220 --> 00:14:40,440
我又哭了一些。

235
00:14:43,800 --> 00:14:46,780
我只想說，沒有一個人會很痛苦
父親。

236
00:14:47,340 --> 00:14:49,700
讓你父親失望也很痛苦。

237
00:15:07,229 --> 00:15:08,770
嘿，洛佩茲，看起來還活著。

238
00:15:10,090 --> 00:15:11,090
誰說的？

239
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
我做到了。

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,509
過來吧。

241
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
我們想和你談談。

242
00:15:20,010 --> 00:15:22,610
哥們，你們能說話嗎？

243
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
喬？桿？

244
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
史蒂夫？

245
00:15:27,770 --> 00:15:28,770
吉姆？

246
00:15:30,010 --> 00:15:33,130
自從你們簽約後我就沒有見過你們了
我的球。還記得那天嗎？

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,010
是的，當然。你是那個和
筆和球。

248
00:15:37,670 --> 00:15:39,750
我希望我現在可以高五。

249
00:15:41,870 --> 00:15:44,610
你知道，喬治，你會走得有點遠
對這個球的事情很著迷。

250
00:15:45,070 --> 00:15:47,850
安迪是對的，喬治。你在逼麥克斯
太難了。

251
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
這是你自己的錯。

252
00:15:50,370 --> 00:15:53,290
嘿，這是我從我妻子那裡得到的，夥計。我
我的搖頭娃娃不需要它。

253
00:15:56,170 --> 00:16:00,130
好吧，即使我確實把他逼得太緊了
這就是一個父親該做的事。

254
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
否則，他永遠不會成為一名優秀的球員。

255
00:16:02,670 --> 00:16:03,730
你們不是被逼的嗎？

256
00:16:04,090 --> 00:16:06,020
是的。但我們真的很喜歡這個遊戲。

257
00:16:06,220 --> 00:16:07,880
麥克斯喜歡棒球嗎？

258
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
他當然知道。

259
00:16:10,120 --> 00:16:13,740
嗯，他喜歡在裡面烤布朗尼蛋糕
棒球的形狀。

260
00:16:14,780 --> 00:16:16,060
嘿，我就是這樣開始的。

261
00:16:22,380 --> 00:16:24,100
我做過很多夢，喬治。

262
00:16:24,320 --> 00:16:26,200
你的，班尼的，安吉的。

263
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
但我從來沒有去過Max's。

264
00:16:32,040 --> 00:16:35,300
我們採訪了巴里·巴恩斯、A-Rod、薩米
索薩，沒什麼。

265
00:16:35,680 --> 00:16:37,380
麥克斯並不夢想棒球。

266
00:16:38,180 --> 00:16:39,180
你開玩笑吧。

267
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
你在甲板上，喬治。

268
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
夥計們，

269
00:16:48,740 --> 00:16:50,300
我想我可以處理這個夢想
在這裡。

270
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
起來，喬治。

271
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
起床。

272
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
來吧，喬治。

273
00:16:57,000 --> 00:16:59,440
起來，起來，起床。

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
起來，喬治。

275
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
起來吧，是啊。

276
00:17:05,119 --> 00:17:06,700
起來，喬治。起床。

277
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
起床。

278
00:17:13,420 --> 00:17:14,839
我得和麥克斯談談。

279
00:17:18,079 --> 00:17:19,680
別再夢見吉姆·帕爾默了。

280
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
麥克斯，

281
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
你起來了嗎？

282
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
睡覺。

283
00:17:33,670 --> 00:17:34,730
我想和你談談。

284
00:17:35,790 --> 00:17:37,590
我對棒球的事感到抱歉，爸爸。

285
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
我感覺很糟。

286
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
我會還給你的。

287
00:17:42,470 --> 00:17:45,230
麥克斯，我不想讓你擔心
棒球。這已經不重要了。

288
00:17:46,330 --> 00:17:47,930
你對我來說才是真正重要的。

289
00:17:48,910 --> 00:17:50,170
比卡門還重要？

290
00:17:52,290 --> 00:17:53,290
看著我。

291
00:17:53,630 --> 00:17:55,770
卡門對我來說和你一樣重要
是。

292
00:17:58,190 --> 00:17:59,650
你對卡門說過這句話嗎？

293
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
看著我。

294
00:18:06,120 --> 00:18:08,380
我想問你，你還喜歡嗎？
棒球？

295
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
沒關係。

296
00:18:11,220 --> 00:18:14,600
麥克斯，你可以告訴我真相。我不
關心你是否打棒球。我不在乎

297
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
如果你參加任何運動。

298
00:18:17,740 --> 00:18:19,580
本，我不想再玩了。

299
00:18:20,180 --> 00:18:22,560
我只是想和我的朋友們一起出去玩
玩得開心。

300
00:18:23,120 --> 00:18:24,700
我可以去觀看明天的比賽嗎？

301
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
當然可以。

302
00:18:27,580 --> 00:18:29,000
我會幫你打電話給鮑比教練。

303
00:18:29,620 --> 00:18:32,140
我們將慶祝
牛排晚餐。

304
00:18:34,140 --> 00:18:36,590
爸爸？我可以擁有自己的好東西嗎
架子？

305
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
是的。

306
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
嘿，我知道誰可以上去。

307
00:18:40,150 --> 00:18:42,470
通心粉相框在哪裡 我
為你做的？

308
00:18:43,790 --> 00:18:45,690
哦，那是我的好東西的後面
壁櫥。

309
00:18:47,410 --> 00:18:48,950
下樓來吧。我想給你看
某事。

310
00:18:57,690 --> 00:18:59,710
我的婚紗照怎麼了
在那裡？

311
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
现在球是另一件好事了。

312
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
每次我看到它，我都会想起你。

313
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
嘿，那个玻璃高尔夫球是什么？觸摸
它，我會殺了你。

314
00:19:30,220 --> 00:19:32,720
希望你看到了，因为那就是
上次我要把它展示给你看。

315
00:19:46,920 --> 00:19:49,100
希望你看到了，因为那就是
上次我要把它展示给你看。